ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
إذًا ترون أني امرأة باردة تجعل الأزهار تذبل، هاه؟
...سايكو-سان، صوتك جد
أيمكنك تصديق ذلك؟
!لم أتلقى أزهارًا من أي أحد منذ عشر سنوات
!ولا حتى في عيد ميلادي
!أووه، سايكو-سان تسرف في الشرب
".إنها كبيرة جدًّا على الأزهار، بأي حال"
!أهذا تفكيركم جميعًا أيها الرجال الحمقى؟
.لقد وصلتِ إلى شقتك
سايكو-سان، أهنا يكفي؟
أم علي أخذك إلى غرفتك؟
...سأكون بخير
!إلى الملتقى
!وداعًا
.أو شيئًا كهذا
.اتصلت وأيقظتني حالما ثملت
!لقد اكتفيت من هذا
...أكانت تلك
طفلة؟
...لا أستطيع النهوض
وردة...؟
من... أنت...؟
السعادة الفتاة التي تجلب
!رأيتِ زاشيكي-واراشي؟
ما هو "زاشيكي-واراشي"؟
.إنها روحٌ على شكل طفل
.يقولون إذا رأيت واحدًا، سيجلب لك الحظ السعيد
!رجل
آتية إلينا بفكرة مجنونة كهذه؟
!يجب أن تكوني خجلة من نفسك، سايكو
،إذا كنتِ سئمتِ حياة العنوسة وتريدين أن تجدي لنفسك رجلًا
!أنا دائمًا موجود
!كما قلت لكم
.زاشيكي-واراشي" مجرد عبارة مجازية"
.يبدو لي كأن فتاةً تلاحقني
هاه؟
،منذ الشهر الماضي
.أشياء غريبة كانت تحدث من حولي
.أولًا، كانت هناك كاميرا مع صورٍ بها
ثم؟ صور ماذا كانت تلك؟
عضو المنظمة الإجرامية الآسيوية الذي كنا نبحث عنه
.مع صورٍ لمخبئه أيضًا
،ترددت في البداية هل آخذها على محمل الجد
لكن بعدها بعدة أيام، تمكنا من ضبط .المشتبه به في ذلك المكان بالذات
.ذلك ليس كل شيء
مكان سلاحٍ خطير
...لم يكشف عنه المشتبه به خلال الاستجواب
...أمتعة أشخاص مفقودين
.حدث ذلك أربع مرات الشهر الماضي
.على كل حال، لقد كان ذلك عونًا كبيرًا لنا في تحقيقاتنا
...ثم، منذ ليلتين
تسليمٌ في هذه الساعة؟
صوت خطوات... طفل...؟
.حاولت أن أتبع تلك الخطوات، لكن لم أستطع إيجاد الطفل
...لكن بعد سماعي لخطوات الأقدام تلك أدركت
...أنها تلك الفتاة
!من تلك الليلة الشهر الماضي
.لا بد أنها تلك الفتاة
.أعني، كل شيء بدأ في اليوم الذي رأيتها فيه أول مرة
.انتظري لحظة
!لا أرى أي منطق هنا
!تظنين أن فتاةً صغيرة وراء كل عمل التحري ذاك؟
...لهذا السبب
.أريد إيجاد تلك الفتاة وأعرف بنفسي
حصولك على كل تلك الأدلة غير .مرتبط بالضرورة بلقائك بتلك الفتاة
.أجل
،الأبواب في مكان إقامتك تُقفَل أوتوماتيكيًّا
.لذا مستحيلٌ أن يدخل طفلٌ هكذا ببساطة
.مع ذلك ما زلت متأكدة
!أنها تلك الفتاة
.لا تنفعلي كثيرًا
قبل كل شيء، أمتأكدة أن الوردة والفتاة كانتا حقيقيتين أصلًا؟
تلك الليلة كنتِ ثملة جدًّا لدرجة أنك .لم تذكري حتى أن شيانغ يينغ رافقتك للبيت
...ربما كان حلمًا، أو
!ربما هو سن اليأس
!حسنًا لقد فهمت
!هذا يكفي
.حسنًا... يبدو الأمر جديًّا
.لا شك أنه الإجهاد المتراكم
...تبًّا لهم
!كلهم يشككون في حدسي الأنثوي، كلهم بلا استثناء
تقولون أن حدس المرأة يصبح متبلدًا عندما تصبح عجوزًا شمطاء؟
!وقحون
،أنتم على حق
.أنا عجوزٌ شمطاء
!حماقة
...إذًا إنها
...أنتِ في النهاية
لماذا... قمتِ...؟
.الأمر كما قالت سايكو-سان تمامًا
...زاشيكي-واراشي
.إنها موجودة فعلًا
.أتساءل من تكون
أصحاب هذه المحلات تركوا لها الطعام؟
.إنها أشبه بالقرابين
!تبا
وبعدها إذًا... فقدتِها؟
.نعم
،لكن أتعلم
.بعض الناس تركوا لها طعامًا عند واجهات محلاتهم
.سألتُ صاحب أحد المحلات بشأنها
الفتاة السعيدة"؟"
.أجل
.أنا أسميها هكذا على أي حال
أيمكنك إخباري بالمزيد؟
.أظن كان ذلك قبل نحو نصف عام
.لم يكن عملي يسير بشكل جيد
.كان في غاية السوء حتى شعرت أن علي إغلاق المحل
.لكن حينذاك، ظهرت أمامي من العدم
.هي لم تقل شيئًا مهما سألتها من أسئلة
.كل ما فعلَتْه هو التحديق بي
تريدين هذا؟
.رغم أنها مجرد بقايا
!شهيتك كبيرة
أكنتِ جائعة؟
.كانت لها ابتسامة لطيفة وحنونة
.لقد أدخلت السكينة لقلبي
.منذ ذلك الحين، أصبحت تأتي مرة أو مرتين في الأسبوع
.أطعمتُها لأنني أردتُ رؤية تلك الابتسامة
.ومذ ذاك، أصبح يأتيني زبائن أكثر بشكلٍ محير
.وبدأ عملي يتحسن أخيرًا
.ثم في مرحلةٍ ما، لم تعد تظهر لي الفتاة
ماذا عن ذلك الطعام إذًا؟
.ذلك لأظهر امتناني
.أشعر أنه بسببها بدأت أموري تزدهر
لهذا السبب أترك الطعام هنا، لأوحي .لها أن بإمكانها أن تأتي في أي وقت
.هكذا إذًا... لقد أخذته معها
،سألت صاحب محلٍ آخر بشأنها
.وقال نفس الشيء هو الآخر
..."الفتاة السعيدة"
.هكذا سموها
.إنها أشبه بأسطورة حضرية صغيرة
.تلك الفتاة تظهر أمام الناس التعساء، جالبةً لهم الحظ السعيد
.إذًا سيكون مناسبًا أن نسميها زاشيكي-واراشي هذه المدينة
.إذا لم تمر تلك الفتاة علينا، سيكون مصير محلنا الإغلاق حقًّا
!اخرس
.لحظة واحدة
تظهر أمام الناس التعساء؟
مما يعني، أنها ظنت أن سايكو-سان تعيسة؟
!من التعيسة؟
!أنا في أوج نجاحي المهني
!أنا غارقة في السعادة
!هذا ما ستقوله، أنا متأكد
.يحسن أن نبقي هذا الأمر سرًّا عن سايكو
.ربما
الرئيسة تتصرف بغرابة مؤخرًا، ألا تظن ذلك؟
تظن؟
.كأنها تحدق إلى السماء شاردةً طول الوقت
لم أكن على طبيعتي مؤخرًا؟
.ربما هم على حق
،منذ أن ظهرت تلك الفتاة
...أنا
.هذه... ستبدو جيدة عليها
!لا
ما الذي أفكر فيه؟
...أتساءل لماذا اشتريتُ هذا الشيء
هل ثمة حقًّا خطبٌ ما بي؟
.نعم، بالطبع"
"من أنت؟
صوت أحد ما؟
،سألت الفتاة
"لماذا دخلت من النافذة"
.أطل الجرو من تحت المنضدة
".إسمي لاير"
لكن إذا أردت سماع المزيد، عليك أن" .تعطيني الحساء الذي على المنضدة
،لا يمكنني تركك تسمعين قصتي مجانا"
.قال الجرو لاير بكبرياء
.ابتسمت الفتاة بلطف وأومأت برأسها
!تستطيعين القراءة بشكلٍ ممتاز
!أنا متفاجئة
هل أحببتِه؟
رأيت؟ جميل، أليس كذلك؟
.أحب المنظر من هنا حقًّا
تريدين أن تشربي شيئًا؟
هل أنتِ جائعة؟
لماذا لا تقولين أي شيء؟
.كنتِ تقرئين بشكلٍ ممتاز فقط قبل قليل
.أنا سايكو
ما اسمك؟
.ميكي
.ميكي-تشان؟ لديكِ اسمٌ جميل
هل تعيشين وحدك، ميكي-تشان؟
دائمًا؟
تعيشين وحدك أيضًا، سايكو؟
هاه؟
مثلي؟
دائمًا وحدك؟
أنا؟
.نعم، أعيش وحدي
.تعيشين في هذا المنزل الكبير وحدك
ألا تشعرين بالوحدة؟
هاه؟
.قليلًا، ربما
.وحيدة بعض الشيء
إذًا لِمَ تعيشين وحدك؟
...لماذا؟ حسنًا
إذا عشتِ مع شخصٍ آخر بالغ، عندئذ .يمكنكم أن تصبحوا ثلاثة أو أربعة
لا يمكنك، سايكو؟
.لا، إنما فقط... أنا أردت ذلك
إذًا اخترتِ أن تكوني وحيدة؟
.لم أفكر أنني سأشعر بالوحدة عندما اتخذت قراري
لماذا؟
.من البديهي أنك ستشعرين بالوحدة إذا عشتِ وحدك
.لا أصدق هذا
كيف تحول مجرى الأسئلة نحوي؟
ولماذا ليس لدي ما أقوله لها؟
...ميكي-تشان
لستِ وحيدة إذا كنتُ أنا هنا، صح؟
.أ... أظن ذلك
.سأقرأ لك الكتاب مرة أخرى
.أ-أجل، تفضلي رجاءًا
...إذًا
.أنهى لاير الحساء في لحظة
.ماذا تودين أن تسمعي؟" سأل لاير"
"قالت الفتاة: "أريد أن أسمع عن الخارج وكيف يبدو
لماذا أشعر بهذا الارتياح؟
،وزن جسم هذه الفتاة
...دفئ بشرتها
...لم أظن أن هذا قد يمنحني مثل هذه السكينة
...يا للعجب
لم تكن لدي فكرة أن شيئًا بهذه البساطة .يمكن أن يمنح المرء سعادةً كهذه
.لا، ربما... فقط نسيت
".أنا أمير، لعلمك"
...ثم، لاير بكبرياء
.ليلة سعيدة، سايكو
!صباح الخير، ماما
!صباح الخير، صغيرتي
!ماما! أنا لست صغيرة
ميكي-تشان، أين هو بابا وأختك؟
.لا أعرف
...لا تقل لي أنهما ما يزالان نائمين
!تعال أنت وابنتك
ماذا الذي تفعلانه؟
!إنه وقت الأكل
!استغرقت في النوم
!صباح الخير، ماما
!أنا ذاهبة الآن
شيانغ يينغ، ماذا عن الفطور؟
.لدي تدريب الصباح اليوم
!لا وقت لدي للأكل
.إذًا خذي غدائك
!شكرًا لك
!إلى اللقاء
!هاي! صباح الخير، شيانغ يينغ
!صباح الخير، شين هونغ
...إذا لم نسرع
!يا لتلك الفتاة
!أعلم
!إنها دائمًا في عجلة من أمرها
!حسنًا، ميكي، حان وقت الذهاب للمدرسة
.حسنًا، بابا
.عزيزي، انتظر لحظة
.انظر، ربطة عنقك معوجة مجددًا
.طيب، هكذا جيد
.شكرًا
.سنذهب الآن، سايكو
!إلى اللقاء، ماما
!حسنًا، مع السلامة
!سايكو
!ماما
!أحبك، سايكو
!لنبذل جهدنا الليلة ليأتي طفلنا الثالث
!لنبذل جهدنا
!أحبك حقًّا
!ما الذي تقوله؟
!الجيران سيسمعونك
!إلى اللقاء الآن
!باي
.غبي
!مع السلامة، عزيزي
هاه...؟
هل أنا... وحيدة؟
حلم؟
!هذا سخيف
.لقد عشت وحدي دائمًا
ميكي-تشان؟
ميكي-تشان، أين أنتِ؟
!ميكي-تشان
!ميكي-تشان، ردي علي
!ميكي-تشان
حلم؟
لماذا رأيت ذلك الحلم؟
هل تلك رغباتي الدفينة؟
وحلمت بتلك الأسرة المتحابة؟
.ضحكت على ذلك النوع من الأشياء في صغري
هل أريدُ ذلك حقًّا لنفسي؟
.تلك الفتاة استخرجت أعمق أسرار قلبي
.لم أرد أن أرى هذا
.لم أرد أن أعرف عنه
!يا لها من نكتة
!أصبحت عاطفية جدًّا
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "قلبٌ طاهر